sa sầm

Thân thiện

Mặt cậu bé sa sầm khi không được mua món đồ chơi.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se rembrunir, s'assombrir (en parlant du visage, de l'expression) : Décrit un changement soudain où le visage devient sombre, fermé ou triste, généralement à cause d'une émotion négative comme la tristesse, la colère, la déception ou l'inquiétude.
   • Devenir nuageux, se couvrir (en parlant du ciel) : Dans un usage plus littéraire, peut décrire le ciel qui s'obscurcit, se couvre de nuages.

Exemples d'utilisation

• Verbe (visage) :
  • Nghe tin ấy mặt nó sa sầm lại. (À cette nouvelle, son visage se rembrunit.)
  • Cô ấy sa sầm nét mặt khi biết kết quả. (Son expression s'assombrit lorsqu'elle a appris le résultat.)
• Verbe (ciel - usage littéraire) :
  • Bầu trời sa sầm lại trước cơn giông. (Le ciel s'assombrit avant l'orage.)

Utilisation avancée

• "sa sầm tối mặt" : Expression intensive signifiant que le visage devient extrêmement sombre, traduisant un profond accablement ou une grande colère.
  • Tin dữ khiến anh ấy sa sầm tối mặt. (La mauvaise nouvelle le fit se renfrogner profondément.)

Variantes et mots apparentés

• Sầm mặt (verbe) : Faire la tête, prendre une expression renfrognée. Connotation légèrement plus familière.
  • Đứa trẻ sầm mặt vì không được cho ăn kẹo. (L'enfant fait la tête parce qu'on ne lui a pas donné de bonbon.)
• U ám (adjectif) : Lugubre, sombre, maussade. Peut décrire une atmosphère ou une expression.
  • Bầu không khí u ám. (Une atmosphère lugubre.)

Synonymes

• Se renfrogner : Prendre un air maussade ou mécontent.
• S'assombrir : Devenir sombre ou triste.
• Se rembrunir : Devenir sérieux et sombre, souvent à cause d'un souci.

Expressions idiomatiques

• Mặt sa sầm : Expression figée pour décrire un visage assombri.
  • Mặt sa sầm vì thất vọng. (Un visage assombri par la déception.)

Học thuật

1. se rembrunir; s'assombrir.
   • Nghe tin ấy mặt nó sa sầm lại
     à cette nouvelle son visage se rembrunit.